No todo iba a ser sufrimiento, hoy para reirnos un poco os copio algunas de las traducciones que ha hecho la organización del Tri de Lisboa:1) Hablando de los avituallamientos:
- "Salida de la nadada. Pues usted sale del agua usted comerá agua, y Pepsi"
¿Nos haran aguadillas para comer agua?
- "Línea de final. Agua, Gatorade, Pepsi, una variedad de frutas, de tortas y de caramelos".
Como se la gastan estos portugueses, o sea que los que no hagan podium a tortas...?
2) Hablando del perfil del circuito de carrera:
- "Plano del comienzo al final, usted no encontrará ninguna dificultad en acabar la raza una vez que usted esté en sus zapatos corrientes".
¿Con qué raza acabaremos?
¿Habrá que llevar algún tipo de calzado especial?
3) El perfil del circuito de bici, esta mucho más claro:
- "El curso de la bici tiene solamente una colina de 500 metros de largo en la vuelta alrededor de punto y es casi plano a y desde ése punto crítico. Cuando los atletas salen de la aldea, encontrarán un totalmente cerrado para traficar a IC22 llamado autopista sin peaje. Las condiciones típicas no incluyen algunos vientos sino nada realmente de preocuparse alrededor.
Total, que si nos perdemos no sera porque no esta claro, y por cierto como no incuyen vientos ¿cada uno se lleva el suyo? ¿de que nos tenemos que no preocupar?
4) Del segmento de la natación. ¡Con qué detalle lo siguen pulgada a pulgada, habrá que esmerarse!
- "Comience y acabe en una rampa del barco. La nadada ocurrirá en el lago artificial creado especialmente para la expo 98' y tiene todo alrededor un embarcadero que haga de ella el lugar perfecto para la cobertura y el público de la TV que podrán seguir de cerca cada pulgada de la nadada".
5) Al inscribirse, nada hace sospechar que esto del tri es esfuerzo, solo inscriben a vagas...y por si te lo quieres pensar te invitan a colocarte cuanto antes. ¿en la línea de salida...?, ¿o de otra manera?
- "Hay solamente 600 vagas disponibles para 2008 y vendimos fuera de año pasado así que usted puede desear colocarse cuanto antes."
6) Y si no llegas no sera por las pistas que te dan:
- "En plano - el aeropuerto más cercano es aeropuerto internacional de Portela (código: LIS) que es menos entonces 3 millas lejos del lugar de la raza.
- En coche - si usted está viajando de España, usted debe entrar en Lisboa por el puente Vasco da Gama. Hay una alameda de compras grande con el mismo nombre que el puente "Vasco da Gama " y el hotel anfitrión se sitúa apenas 100 metros de ausente."
4 comentarios:
La verdad es que el otro día me lo leía y me partía de risa. con lo de la raza, el viento,la nadada y que cuando acabes de nadar comerás platanos, agua y pepsi. Y si no te apetece? Me parace que esta gente no te deja coger la bici si no te has metido una pepsi en el cuerpo.
Qué raros son estos porugueses!!
Ahora ya en serio, una ez vi el mail de Jordi me entraron los nervios y al poco rato recibí uno de la organización confirmando mi inscripción.
Para colmo he pillado un virus estomacal y esta mañana lo he soltado todo y me he quedado vacío. Me encuentro bastante mal, pero espero que pase rápido y de cara al jueves pueda estar al 100%.
Por cierto, mi mujer ha empezado a correr y el domingo toma parte en la carrera de la mujer de Barcelona, con 5.000 metros por delante. Bienvenida al club de los frikis.
Guillermo, lo de la gastroenteritis es buena señal, es la mejor manera de perder esos kilillos que siempre sobran al principio de la temporada.
El que me preocupo soy yo que no he recibido ninguna confirmación de la organización.
Que suerte que has metido a tu mujer en el ajo.
Cami
El traductor del Google?
Si la traslación al nosotros idioma vendrá a ser por trasladador informático nunca bien funciona acaso
Puede que esta traducción no deba atribuirse a Google, sino a Combarro. Tanto Cepeda como yo observamos sus densos conocimiento del bello idioma de nuestos vecinos, cuando se acercó a pedirle una camisinha (preservativo o condón) a una de las chicas que repartía los dorsales y camisetas conmemorativas de la media marathón de Lisboa. Por cierto, al hilo de esto, por qué en Lisboa sólo se hacen medias de las cosas? para cuando una entera?
Publicar un comentario